ホームサイトマップお問い合わせ
世界の良品 ラブロス ラブロス 会社案内 ラブロス 事業内容 ラブロス 商品紹介 ラブロス ニュース
 
お問い合わせ
ラブロス ダイレクト PC販売
携帯・スマホのSIMフリー専門店ワールドモバ
amazon ラブロスダイレクト アマゾン店
ダイレクトのつぶやき 裏話やお得な情報などなど
Yahoo!オークションストア ラブロス
MagicTube MT24W マジックチューブ
MagicBulbパッと! マジックバルブ パッと!
Hantekデジタルオシロスコープ
バッテリー内蔵LED電球 MagicBulb
iPhone修理
MagicBulbパッと! マジックバルブ パッと!

2011年10月第2週 「最近中国語になった日本語」

日本の漢字文化は中国から来ました。しかし、明治維新以来、日本語の漢字が中国語になった例も数多くある事はよく知られています。福沢諭吉や森鴎外、夏目漱石の作った西洋の概念を翻訳した漢字が、中国に取り入れられている。それらは、日本に留学した魯迅などの中国の留学生によってもたらされたと言う。

共産主義、運動、人民、科学、文化、文明、郵便、野球、自由、科学、革命、資本、階級、写真、法律、文学、失恋、独立など、その数は 800から1000に上ると言う。
毛沢東の独立宣言も、日本からの外来語がなければ、書く事は出来なかったのです。

日本と中国では意味の違う漢字も沢山あります。例えば、
日本    中国
自動車   汽車
汽車    火車
元々の意味が中国で変化し、日本は古い意味で使い、中国が変わってしまった漢字もあります。
「娘」は元々中国も日本も同じ意味であったのが、中国ではお母さんの意味に変化してしまい、現在、日中 全く違った意味で使われているので、注意が必要、若い女性に娘と言ってはいけません。

最近 また、新しい日本語が中国語に取り入れられてきています。
どうも、アニメやファッションなどの影響らしい。
例を挙げると
達人 職人 (アニメや料理の達人の影響か)
人気 (中国では以前は鬼気と言っていた)
邪魔 (以前中国では全く使われていない言葉で、発音、意味とも日本語と同じ)
可愛 (日本のファッションの影響)
萌  (日本のアニメの影響)
御宅族 (言葉通り、オタクの事)
小顔  (日本の意味そのまま)
台湾や、広東省の工場に行くと、日本語の漢字がそのまま壁に貼ってあります。
品質第一
安全第一
整理整頓
改善
目標達成   これらも、日本の工場から持込まれたものでしょう。

日本のアニメは中国でも圧倒的な人気がある。
ドラエモン  (機械猫と書く)
ドラゴンボール (7龍珠と書く)
ワンピース (海賊王)
エバンゲリオン (新世紀福音戦士)

人の名前も発音が地方によって変わります。
林 はやし、日本
林 りん  北京
林 ラム  香港 広東省  中国の他の地方では違う呼び方らしい。

漢字は極めて便利で、インターネット メールのやりとりも英語と漢字を入れて書くとお互い、微妙な意味合いも通じます。特に台湾、香港、韓国、シンガポール、は漢字が同じなので本当に助かります。韓国でもハングルに漢字を入れる運動が復活したらしい。

漢字は中国だけでなく、東アジアの財産です。漢字で15億人の人達と 意思の疎通がはかれる事は誠にありがたい。

先週のクイズ
「アルコール パッチテストで自分が飲める体質化どうかチェックしてみよう」
1)エタノールをガーゼに湿らせ、上腕の内側にテープで貼って、7分後にはがして、10分間様子を見る。
2)判定
はがした直後に赤くなっている人は、お酒を飲めない。
はがして10分間少しづつ 赤くなる人は、少し飲める。
3)10分たっても赤くならない人は酒が飲める。
一度 自分の体質を調べておいた方がよいでしょう。
扶桑社「あるある大事典」参考。

来週のクイズ
「人種によって酒が飲める飲めないがあるらしい」
  

[total : 710]
( 5 / 24 )

番号

タイトル

掲示日

590 2015年1月第5週 「日本の技術力」 15-01-26
589 2015年1月第4週 「フランスのテロ」 15-01-19
588 2015年1月第3週 「中国の地下鉄」 15-01-13
587 2015年1月第2週 「あけましておめでとうございます」 15-01-05
586 2014年12月第4週 「身長の事」 14-12-22
585 2014年12月第3週 「中国の言い分」 14-12-15
584  2014年12月第2週 「アフリカ コンゴの絵画と写真」 14-12-08
583 2014年12月第1週 「坂本竜馬と東京駅」 14-12-01
582 2014年11月第4週 「時間の過ぎ方」 14-11-24
581 2014年11月第3週 「アリババと」 14-11-17
580 2014年11月第2週 「Wifi」 14-11-10
579 2014年11月第1週 「高杉晋作と江戸、東京」 14-11-04
578 2014年10月第5週 「香港秋季エレクトロニクスショー」 14-10-27
577 2014年10月第4週 「上野から秋葉原は寛永寺の門前町」 14-10-20
576 2014年10月第3週 「香港のデモ」 14-10-14
575 2014年10月第2週 「2014/9/21〜27の主な中国関連記事」 14-10-06
574 2014年9月第5週 「朝日新聞の中国食品の毒は、日本に責任があるとする報道」 14-09-30
573 2014年9月第4週 「日本人と外国人」 14-09-22
572 2014年9月第3週 「日本人捕虜」 14-09-15
571 2014年9月第2週 「明治時代 日本の発展の理由」 14-09-08
570 2014年9月第1週 「ドライブレコーダー」 14-09-01
569 2014年8月第4週 「黒人」 14-08-25
568 2014年8月第3週 「東京大学」 14-08-18
567 2014年8月第2週 「先週の中国のニュース」 14-08-12
566 2014年8月第1週 「iPhone6」 14-08-04
565 2014年7月第5週 「おもてなし3」 14-07-28
564 2014年7月第4週 「おもてなし2」 14-07-21
563 2014年7月第3週 「おもてなし」 14-07-14
562 2014年7月第2週 「集団的自衛権の行使容認」 14-07-07
561 2014年6月第5週 「会長逮捕」 14-06-30

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][Next 20]

  

 

  株式会社ラブロス
All right reserved. LABROS,Inc.
TEL:03-6858-8004 FAX:03-6858-8006 E-mail:info@labros.co.jp